1 00:00:20,350 --> 00:00:25,200 Ruski državni komitet za kinematografiju 2 00:00:58,020 --> 00:01:04,180 Skidaš haljinu Okrećući se od mene 3 00:01:04,330 --> 00:01:10,660 I vidim ružne ožiljke Na tvojoj baršunastoj koži 4 00:01:11,250 --> 00:01:17,860 Ovo me tjera da plačem Ili tražiti zaborav 5 00:01:18,250 --> 00:01:24,660 Šta se desilo sa tvojim krilima Voleo sam tako jako? 6 00:01:25,290 --> 00:01:31,660 Šta se desilo sa tvojim krilima Voleo sam tako jako? 7 00:01:32,130 --> 00:01:38,300 Šta se desilo sa tvojim krilima Voleo sam tako jako? 8 00:01:39,060 --> 00:01:42,180 - Koja je to pjesma? - Rez! 9 00:01:43,330 --> 00:01:47,700 Cut! Ko je to pustio da se uvuče ovde? 10 00:01:48,770 --> 00:01:50,460 Spongers! 11 00:01:50,610 --> 00:01:53,540 Baci ga odavde. 12 00:01:53,700 --> 00:01:55,740 Za šta vas plaćamo?! 13 00:01:59,490 --> 00:02:00,860 Schultz! 14 00:02:01,090 --> 00:02:04,660 SERGEI BODROV 15 00:02:06,730 --> 00:02:09,740 - Vaše ime? - Bagrov... 16 00:02:11,570 --> 00:02:16,820 Danila... Rođen 1975. godine. 22, stanična ulica. 17 00:02:19,450 --> 00:02:21,300 gdje radiš? 18 00:02:22,370 --> 00:02:24,050 Upravo sam se vratio iz vojnog roka. 19 00:02:28,770 --> 00:02:32,700 - Gde ste služili? - U vojsci. 20 00:02:33,690 --> 00:02:38,020 - Hoćeš da radiš za nas? - Ne. 21 00:02:43,570 --> 00:02:47,660 Slomio si ruku njihovom obezbedjenju. I skoro si mu izvadio oko. 22 00:02:47,810 --> 00:02:51,660 da si bio pijan, Ja bih te uhapsio. 23 00:02:51,930 --> 00:02:53,700 Beži odavde. 24 00:02:55,380 --> 00:02:59,860 Ako ne dobijete posao u roku od nedelju dana, Staviću te na uslovnu kaznu. 25 00:03:05,050 --> 00:03:08,660 VIKTOR SUKHORUKOV 26 00:03:29,090 --> 00:03:33,180 Jesam li mu stvarno slomio ruku? 27 00:03:33,930 --> 00:03:36,860 Ne. Samo si ga iščašio. 28 00:03:41,850 --> 00:03:46,820 A šta je sa tim tipom ko je vrištao? ko je on bio? 29 00:03:47,890 --> 00:03:50,220 Direktor. 30 00:03:58,130 --> 00:04:00,700 A koja je to bila pjesma? 31 00:04:01,490 --> 00:04:04,540 "Krila" Nautilusa. 32 00:04:09,370 --> 00:04:13,380 SVETLANA PISMIČENKO 33 00:04:17,290 --> 00:04:21,300 Sergej Bagrov. Rođen 1942. godine... 34 00:04:21,780 --> 00:04:23,780 Ponovljene osude za provalu... 35 00:04:24,050 --> 00:04:28,220 Ubijen je u logoru 1982. 36 00:04:30,180 --> 00:04:33,060 Bio mi je drug iz razreda. 37 00:04:34,020 --> 00:04:37,620 YURI KUZNETSOV 38 00:04:39,970 --> 00:04:43,980 Imate li "Wings" od Nautilusa? CD? 39 00:04:47,970 --> 00:04:52,500 sta zelis gubi se odavde, ili ću zvati policiju. 40 00:04:54,570 --> 00:04:57,580 VYACHESLAV BUTUSOV 41 00:05:05,290 --> 00:05:08,460 Mogao bi bar drva cijepati umjesto da ispružiš vrat. 42 00:05:08,610 --> 00:05:10,740 Bio bi bolji u vojsci. 43 00:05:10,890 --> 00:05:13,340 Ovde će te verovatno ubiti, idiote. 44 00:05:13,490 --> 00:05:16,940 Uvek se igraš sa ovu tvoju mašinu. 45 00:05:18,370 --> 00:05:21,900 Kukaćeš u zatvoru poput tvog oca. 46 00:05:26,130 --> 00:05:27,860 Jedina nada koju imam... 47 00:05:29,250 --> 00:05:30,860 je moj mali Viktor. 48 00:05:31,010 --> 00:05:36,140 On je veliki pogodak tamo, u Lenjingradu. 49 00:05:36,570 --> 00:05:38,380 ovdje... 50 00:05:44,820 --> 00:05:46,740 Samo pogledajte ove. 51 00:05:46,930 --> 00:05:51,940 Tako malo. Kako ste svi bili slatki... Samo pogledajte slike. 52 00:05:53,170 --> 00:05:56,380 - Video sam ih. - Pogledaj jolj jednom. 53 00:05:57,410 --> 00:06:02,380 Eto... Bolje da odeš u posetu tvoj brat u Lenjingradu. 54 00:06:03,410 --> 00:06:07,860 Umrijet ću uskoro. I bio ti je kao otac. 55 00:06:08,010 --> 00:06:13,700 Vi ste u krvnom srodstvu. On je najbliža osoba koju imaš. 56 00:06:15,540 --> 00:06:18,300 Moj mali Viktor. 57 00:06:22,210 --> 00:06:27,020 BRATE 58 00:06:29,010 --> 00:06:32,300 Ako niste videli Moskvu, niste videli mnogo. 59 00:06:36,250 --> 00:06:39,860 Čečen je oslobođen. Moramo ga izvaditi. 60 00:06:40,810 --> 00:06:42,540 Zauzeo je cijelo tržište. 61 00:06:42,690 --> 00:06:46,020 Tvrdi da je pripadao njemu. On skuplja naš novac za zaštitu. 62 00:06:46,170 --> 00:06:49,940 Na sastanku smo se dogovorili da idemo mirno. Naš narod ne želi rat. 63 00:06:50,130 --> 00:06:53,060 Ali on je preblizu Paramonu. 64 00:06:54,420 --> 00:06:57,660 Muka mi je i umorna sam od Čečena. 65 00:06:59,570 --> 00:07:02,020 Da skratim, platiću ti 15 hiljada. 66 00:07:04,090 --> 00:07:07,700 Znaš me. Moje cijene su fer. 67 00:07:08,580 --> 00:07:12,940 15 hiljada je dobar novac, naravno. 68 00:07:14,820 --> 00:07:17,980 Ali sa Čečenima... 69 00:07:18,370 --> 00:07:20,620 Rizikovaću svoj vrat. 70 00:07:22,740 --> 00:07:24,140 - Koliko? - 20 hiljada... 71 00:07:24,530 --> 00:07:26,540 I deset od njih unapred. 72 00:07:41,810 --> 00:07:44,260 Imate nedelju dana da se pripremite. 73 00:07:46,450 --> 00:07:48,300 Želim dvije sedmice. 74 00:07:51,300 --> 00:07:53,540 Tatar izlazi iz reda. 75 00:07:54,050 --> 00:07:56,660 Želio je previše novca unaprijed. 76 00:07:56,970 --> 00:08:01,100 Družiš se na pijačnom danu i noć. Ali kloni mu se očiju. 77 00:08:02,370 --> 00:08:07,180 Odgrizite više nego što možete sažvakati i završiš u zoološkom vrtu. 78 00:08:37,210 --> 00:08:42,900 Pečemo se na suncu od maslačka 79 00:08:43,570 --> 00:08:49,460 Nabujala zemlja se okreće ispod nas 80 00:08:50,130 --> 00:08:55,740 Mnogo je veći od moje glave 81 00:08:56,340 --> 00:09:02,420 U njemu ima mjesta za tebe i mene 82 00:09:03,300 --> 00:09:07,820 Ležimo na padini 83 00:09:09,930 --> 00:09:15,620 Naopako na padini 84 00:09:16,410 --> 00:09:22,380 Ljudi na brdu ludo viču 85 00:09:22,810 --> 00:09:28,980 Na jednom sjedi na vrhu brda 86 00:09:45,780 --> 00:09:49,980 - Imate li "Wings" od Nautilusa? - Ne. Prebrzo je rasprodat. 87 00:09:50,130 --> 00:09:53,420 Dođi malo kasnije. Trebali bi dobiti drugu pošiljku. 88 00:09:53,730 --> 00:09:56,980 - Imaš li još nešto? - Naravno. 89 00:09:58,330 --> 00:10:02,700 Evo "Titanika na Fontanci" sa Grebenščikovim. 90 00:10:03,930 --> 00:10:06,100 A ovo je "10-godišnji izvještaj". 91 00:10:07,620 --> 00:10:09,860 Njihove najbolje pjesme su obradili prijatelji. 92 00:10:10,020 --> 00:10:11,460 Koliko je to? 93 00:10:11,610 --> 00:10:14,940 Ovaj je 75,800. Drugi je 78.000. 94 00:10:21,300 --> 00:10:27,140 Ponekad imam osećaj da ustanem na noge, 95 00:10:27,490 --> 00:10:33,620 Uzimam te u naručje kao bebu 96 00:10:34,170 --> 00:10:39,620 I poniranje dole sa vrha brda 97 00:10:40,210 --> 00:10:46,540 Zar ne bi bilo najbolje za tebe i za mene? 98 00:10:46,810 --> 00:10:52,300 Ali mi ležimo na padini 99 00:10:52,740 --> 00:10:59,580 I mislim da ništa nije bitno 100 00:11:00,250 --> 00:11:05,420 Ljudi na vrhu brda vičete ludo 101 00:11:05,610 --> 00:11:12,420 I oni bivaju ubijeni pada sa vrha 102 00:11:12,930 --> 00:11:16,260 Pa šta prodajete, pijanice? 103 00:11:17,460 --> 00:11:19,580 Imaš satove? 104 00:11:19,730 --> 00:11:22,060 Pa, sad mi je pedeset. 105 00:11:22,210 --> 00:11:25,020 Ti platiš, jebeni crve. 106 00:11:25,650 --> 00:11:27,940 sta ti mislis Vi plaćate porez. 107 00:11:28,090 --> 00:11:31,260 - Ali još uvek nisam... - Konfiskujem robu. 108 00:11:31,410 --> 00:11:34,106 - Ali još nisam ništa prodao. - Rekao sam da konfiskujem robu. 109 00:11:34,130 --> 00:11:37,940 Ali, sinko, još ništa nisam prodao. 110 00:11:39,090 --> 00:11:42,580 - Ništa prodato! - Nije me briga. Konfiskujem ga! 111 00:12:02,930 --> 00:12:05,660 Grad je zastrašujuća sila. 112 00:12:05,810 --> 00:12:09,860 I što je grad veći, što je jače... Usisava te. 113 00:12:10,210 --> 00:12:13,620 Samo najjači ljudi mogu izaći. 114 00:12:14,970 --> 00:12:16,740 pa čak i tako... 115 00:12:18,770 --> 00:12:22,020 LUTHERANSKO GROBLJE 116 00:12:23,530 --> 00:12:26,660 - Kako se zoveš? - Hoffman. 117 00:12:26,820 --> 00:12:29,900 - Šta si ti, Jevrej? - Ja sam Nemac. 118 00:12:30,850 --> 00:12:33,700 Nisam veliki fan Jevreja. 119 00:12:33,890 --> 00:12:36,500 - A Nemci? - Nemci? Oni su u redu. 120 00:12:36,660 --> 00:12:40,420 - Koja je razlika? - Zašto me zezaš zbog toga? 121 00:12:45,410 --> 00:12:49,140 - Gde me vodiš? - U moju domovinu. 122 00:12:50,370 --> 00:12:53,620 Moji preci počivaju ovde. 123 00:12:58,170 --> 00:13:00,140 Sedi. 124 00:13:01,250 --> 00:13:03,420 pa... 125 00:13:04,770 --> 00:13:07,660 - Evo. - Sačekaj. 126 00:13:08,250 --> 00:13:12,180 - Šta je to? - Doneo sam poklon za mog brata. 127 00:13:12,810 --> 00:13:15,380 Pretpostavljam da ga ionako neće dobiti. 128 00:13:22,610 --> 00:13:25,340 daj mi malo toga... 129 00:13:41,090 --> 00:13:43,140 Hej, curo... 130 00:13:43,290 --> 00:13:45,300 kako se zoveš? 131 00:13:47,970 --> 00:13:49,380 Vaše karte, molim. 132 00:13:50,930 --> 00:13:54,500 - Nema karata. - Karte, molim. 133 00:13:58,410 --> 00:14:02,180 - Nema karata. - Vaše karte, molim. 134 00:14:03,650 --> 00:14:05,420 Slušaj, ti si Rus ili šta? 135 00:14:05,570 --> 00:14:08,420 Kažem vam: nema karata. 136 00:14:08,580 --> 00:14:12,020 - Onda plati kaznu, molim. - Kakva dobra? 137 00:14:12,180 --> 00:14:14,260 Ja sam hendikepiran. 138 00:14:14,410 --> 00:14:17,180 Vi plaćate kaznu ili mi pokažite svoje karte. 139 00:14:17,330 --> 00:14:19,460 Sedi. 140 00:14:19,620 --> 00:14:22,780 Skinite teret sa nogu. Sedi. 141 00:14:22,930 --> 00:14:25,900 Ako nemate karte, onda morate platiti kaznu. 142 00:14:29,050 --> 00:14:31,860 Zar ne razumeš ili tako nešto? 143 00:14:34,980 --> 00:14:36,540 Gubi se odavde. 144 00:14:37,170 --> 00:14:38,900 Plati kaznu. 145 00:14:42,290 --> 00:14:44,660 Nemoj me ubiti, brate! 146 00:14:44,770 --> 00:14:46,580 Novac, uzmi sve... 147 00:14:46,740 --> 00:14:48,940 Nemoj me ubiti, brate! 148 00:14:50,610 --> 00:14:52,580 - Evo. - Ti nisi moj brat. 149 00:14:52,740 --> 00:14:55,340 Ti si crni dupe crv. 150 00:14:57,450 --> 00:14:59,740 - Koliko je kazna? - Sedam. 151 00:15:03,690 --> 00:15:04,780 Trči! 152 00:15:28,720 --> 00:15:31,360 Možete li nam reći kako da pronađemo "Nora" noćni klub? 153 00:15:31,560 --> 00:15:35,272 Da, znate, noćni klub "Nora". Negdje ovdje? 154 00:15:35,480 --> 00:15:39,680 Govorite li engleski? engleski? "Nora"? "Nora"? 155 00:15:39,730 --> 00:15:40,720 Hej, ljudi... 156 00:15:40,720 --> 00:15:42,400 Nije "Nora". Nara! 157 00:15:47,770 --> 00:15:48,620 Jeste li ga dobili? 158 00:15:48,770 --> 00:15:50,940 Znaš, ako želiš da bi stigao tamo moraš... 159 00:15:51,240 --> 00:15:53,440 Pravo napred. - Pravo napred! 160 00:15:53,720 --> 00:15:54,920 Pravo napred. i... 161 00:15:55,560 --> 00:15:59,160 ...desno. U redu? - U redu. 162 00:16:00,400 --> 00:16:02,000 Hvala. - Zbogom. 163 00:16:04,050 --> 00:16:05,820 ćao! 164 00:16:07,490 --> 00:16:11,420 To je tako kul Walkman. Pusti me da poslušam. 165 00:16:18,490 --> 00:16:22,300 Zašto igraš ovo sranje? Imaš li neku cool muziku? 166 00:16:22,570 --> 00:16:24,660 - Jesi li nijem ili tako nešto? - Ne. 167 00:16:24,850 --> 00:16:28,620 Vaš Walkman je u redu, ali obučen si kao kreten. 168 00:16:28,770 --> 00:16:30,620 Imaš li kiselinu? 169 00:16:31,290 --> 00:16:33,940 - Ili testo? Imaš li tijesta? - Ne. 170 00:16:34,500 --> 00:16:36,140 U redu. Ja sam Kat. 171 00:16:36,290 --> 00:16:40,060 Uvek me možete naći ovde. Ako dobiješ nešto novca. 172 00:16:40,570 --> 00:16:42,060 Ok, vidimo se kasnije! 173 00:16:55,380 --> 00:16:57,540 Otvoreno je. 174 00:17:13,170 --> 00:17:15,180 Kleknite na kolena sa ispruženim rukama. 175 00:17:15,330 --> 00:17:18,780 Tražim svog brata. Viktor Bagrov. Živeo je ovde. 176 00:17:19,620 --> 00:17:22,780 Ja sam mu mlađi brat. Došao sam u Lenjingrad prije 2 dana. 177 00:17:23,010 --> 00:17:26,420 Mama mi je dala njegovu adresu. Mojka 1, stan 8. 178 00:17:29,050 --> 00:17:32,660 Pa, zdravo, brate! 179 00:17:37,330 --> 00:17:41,420 Sada nije Lenjingrad nego Petersburg. St. Pete! 180 00:17:41,570 --> 00:17:44,780 prelijep je grad, iako provincijski. 181 00:17:45,130 --> 00:17:48,780 Morate ići u Moskvu. Moskva je tamo gde je moć. 182 00:17:48,970 --> 00:17:52,380 Ja ću se pobrinuti za neke poslove tu i onda odlazim u Moskvu. 183 00:17:52,530 --> 00:17:56,100 - Kako je mama? - Ona je dobro. 184 00:18:00,010 --> 00:18:02,860 Evo. Poslala ti je ovo. 185 00:18:03,490 --> 00:18:05,780 Ti piješ. 186 00:18:06,010 --> 00:18:09,620 Još imam posla brinuti se. 187 00:18:19,090 --> 00:18:22,100 Ovaj novac je nešto za početak. 188 00:18:24,370 --> 00:18:28,780 Uzmi lepšu odeću, iznajmiti stan ili sobu. 189 00:18:30,730 --> 00:18:34,820 Ništa više od sto za sada a onda cemo videti. 190 00:18:38,370 --> 00:18:42,420 - Kako je bilo u vojsci? - U redu. 191 00:18:43,530 --> 00:18:46,620 Mama je napisala da si bio u ratu. 192 00:18:47,130 --> 00:18:51,820 Ne, iznio sam stvari u štabu. Bio sam činovnik. 193 00:18:54,490 --> 00:18:56,940 Znaš li pucati? 194 00:18:57,090 --> 00:19:00,340 Da, izveli su nas na streljanu. 195 00:19:09,010 --> 00:19:11,180 Zdravo. Imate li "Wings" od Nautilusa? 196 00:19:13,170 --> 00:19:14,860 Pa, samo mi daj šta imaš. 197 00:19:15,010 --> 00:19:19,340 Izmislio sam te 198 00:19:20,730 --> 00:19:25,420 Da mi ubijem vreme dok je padala kiša 199 00:19:27,330 --> 00:19:32,540 Kako je dosadno pevati čekajući da zora dođe 200 00:19:33,410 --> 00:19:37,660 Zato sam zatvorio oči i našminkao te 201 00:19:51,890 --> 00:19:56,660 Stojiš pored vrata nosi beli kabanicu 202 00:19:58,020 --> 00:20:02,460 Sa kišom vode od tvoje crne kose do poda 203 00:20:04,090 --> 00:20:09,260 Prekasno je da te pokušam razotkriti 204 00:20:10,330 --> 00:20:15,660 Vaši krhki prsti dodiruju zujalicu 205 00:20:16,330 --> 00:20:21,380 Šta ću s tobom? Šta ćemo sada? 206 00:20:22,650 --> 00:20:27,300 Ući ćeš u ovu kuću i ostani u njemu 207 00:20:28,690 --> 00:20:33,420 Nemaš nikog drugog 208 00:20:34,690 --> 00:20:39,460 Samo čovek koji te je izmislio 209 00:20:45,330 --> 00:20:47,940 On je bivši čečenski terorista. 210 00:20:48,090 --> 00:20:51,020 Došli su Čečeni u St. Pete iz Moskve također. 211 00:20:51,170 --> 00:20:54,420 Zgrabe sve što mogu da polože ruke, brate. 212 00:20:54,570 --> 00:20:56,700 Već sam ti to rekao. 213 00:20:57,010 --> 00:21:00,100 Ovaj čovjek je zgrabio tržište. On istiskuje Ruse. 214 00:21:00,290 --> 00:21:03,900 Imam posla tamo. I on se obrušio na mene. 215 00:21:04,050 --> 00:21:07,580 On zna da smo sada slabi. Znači on nas istiskuje. 216 00:21:07,730 --> 00:21:12,180 Otkupio je sve tamo. I ubio je one koje nije mogao kupiti. 217 00:21:12,330 --> 00:21:16,460 A sada je moj red, Danila. 218 00:21:16,610 --> 00:21:19,740 Ako ne platim... 219 00:21:23,220 --> 00:21:27,220 Dakle, ili oni ili mi, brate. 220 00:21:31,810 --> 00:21:34,420 On voli šetnju oko pijace tokom dana. 221 00:21:34,570 --> 00:21:39,500 Inspekciju njegovih prostorija. To bi bio najbolji trenutak. 222 00:21:39,780 --> 00:21:42,500 Telohranitelji su uvek uz njega. Dva ili tri nasilnika. 223 00:21:42,660 --> 00:21:46,860 Svi tamni. Naoružane zveri. 224 00:21:47,730 --> 00:21:49,700 Posao nije lak. 225 00:21:49,860 --> 00:21:53,420 Vi procijenite stvari i razmislite kako možete izaći. 226 00:21:53,810 --> 00:21:57,580 Radije bih platio tebi nego bilo kome drugom. Dve hiljade dolara. 227 00:21:57,730 --> 00:22:00,660 Ne dolazi više kod mene. Previše je opasno. 228 00:22:00,810 --> 00:22:02,980 Ako nešto iskrsne, nazovi me. 229 00:22:04,570 --> 00:22:07,540 Evo pištolja i klipa. To je još šest stotina. 230 00:22:07,970 --> 00:22:11,420 - Nagodićemo se kasnije. - Proći ću. 231 00:22:38,890 --> 00:22:42,580 Zdravo. To smo mi. Tatar nije ovdje. 232 00:22:42,900 --> 00:22:47,540 Reći ću ti najveću tajnu Ja sam ćutao, ali sada sam spreman da kažem 233 00:22:47,700 --> 00:22:49,540 Sve sam stvorio oko tebe 234 00:22:49,690 --> 00:22:52,300 - Koja je cena krompira? - 1500. 235 00:22:52,450 --> 00:22:56,740 Ti si moja draga, majko bogova 236 00:22:56,890 --> 00:23:01,220 Da, majko bogova 237 00:23:10,260 --> 00:23:14,660 Ovaj grad ubica, kurvi i lopova Postoji dok mi verujemo da postoji 238 00:23:14,820 --> 00:23:20,620 Otvorićemo oči i nema ga Vraćeni smo u ranu starost 239 00:23:38,010 --> 00:23:41,140 majko bogova, proveli smo dan šetajući po kiši 240 00:23:41,290 --> 00:23:44,500 Tvoje mokre farmerke su bačene na pod 241 00:23:44,650 --> 00:23:47,740 Hajdemo onda na posao... 242 00:24:26,010 --> 00:24:31,580 - Kako ide posao? - Hajde... 243 00:24:32,250 --> 00:24:36,780 Taj nasilnik i njegovi drugari jesu još uvijek te tražim. 244 00:24:37,490 --> 00:24:40,820 Slušaj, Nemce. Treba mi soba. Mali. Downtown. 245 00:24:40,980 --> 00:24:44,540 Trebalo bi da bude tiho. Pitaj svoje ljude, ok? 246 00:24:46,500 --> 00:24:48,700 Izvolite. 247 00:24:53,250 --> 00:24:55,220 Hvala. 248 00:24:56,650 --> 00:24:58,860 Jeste li našli svog brata? 249 00:25:00,730 --> 00:25:03,100 Našao sam ga. 250 00:25:20,820 --> 00:25:23,980 - Ko je to? - Ja sam, Zinka. Otvori. 251 00:25:24,290 --> 00:25:27,020 Zinka? Ko je dođavola Zinka? 252 00:25:27,330 --> 00:25:29,940 Gubi se odavde, kurvo. 253 00:25:30,130 --> 00:25:32,420 Izgubio si jebeni razum, stari? Hajde, otvori. 254 00:25:32,580 --> 00:25:34,140 Ja sam, Zinka. 255 00:25:34,290 --> 00:25:37,940 Kakva budala. Mozak mu je istrunuo! Pa!? 256 00:25:39,210 --> 00:25:42,420 - Šta hoćeš? - Doveo sam ti stanara. 257 00:25:45,850 --> 00:25:48,100 Evo. 258 00:25:51,730 --> 00:25:54,780 Mrzim ove ljude koji šetaju okolo... 259 00:26:05,850 --> 00:26:09,300 Dakle, starče, sav si šugav ovde bez mene? 260 00:26:20,010 --> 00:26:26,740 Duva hladan vjetar kroz otvoren prozor 261 00:26:28,020 --> 00:26:34,100 Duge senke leže na stolu 262 00:26:35,570 --> 00:26:42,780 Ja sam tajanstveni gost noseći srebrni ogrtač 263 00:26:43,490 --> 00:26:50,740 Znaš zašto sam ovde 264 00:26:52,260 --> 00:26:55,100 Ucinicu te jakim 265 00:26:56,210 --> 00:26:59,140 Daću ti moć 266 00:26:59,770 --> 00:27:03,100 Poljubiću ti vrat 267 00:27:03,810 --> 00:27:06,740 Poljubicu te zauvijek 268 00:27:07,690 --> 00:27:11,540 Kao nežni vampir 269 00:27:11,700 --> 00:27:15,500 Kao nežni vampir 270 00:27:15,650 --> 00:27:19,460 Kao nevino dete 271 00:27:19,620 --> 00:27:23,380 Kao nežni vampir Ustani! 272 00:27:36,050 --> 00:27:42,740 Tvoji prijatelji su počeli da njuškaju lepak 273 00:27:43,810 --> 00:27:51,340 Svakim danom postaju sve gluplji 274 00:27:52,130 --> 00:27:59,300 U zemlji koja je viskozna kao blato 275 00:28:00,050 --> 00:28:02,980 Možete se ugojiti 276 00:28:04,090 --> 00:28:07,140 I možete degenerisati 277 00:28:08,050 --> 00:28:14,540 Ali ja ću osvetliti tvoje sanjive oči, 278 00:28:15,730 --> 00:28:22,340 Ucinicu te jakim Daću ti moć 279 00:28:34,850 --> 00:28:37,180 Hej, dragi gospodine! 280 00:28:37,970 --> 00:28:39,540 Hoćeš li kupiti lubenicu? 281 00:28:41,810 --> 00:28:43,900 - Je li dobro? - Naravno! Pogledajte ovu lepotu! 282 00:28:44,050 --> 00:28:45,300 To je samo iudo. 283 00:28:45,450 --> 00:28:48,140 Jučer sam ih lično pojeo sedam. 284 00:28:48,420 --> 00:28:52,780 - U redu. Koliko je to? - Samo šest hiljada. 285 00:28:54,930 --> 00:28:57,820 Hvala. Uživajte. 286 00:29:42,180 --> 00:29:44,660 Gospode, šta se dešava?! 287 00:29:44,820 --> 00:29:46,700 Tamo! Tip sa lubenicom. 288 00:31:59,460 --> 00:32:00,460 Trebaš pomoć? 289 00:32:01,570 --> 00:32:04,860 Idi. Naći ću te. 290 00:32:40,980 --> 00:32:44,020 To nije bio Tatar. Momak je bio mlad. 291 00:32:44,340 --> 00:32:47,260 Sve je radio super cool. Pravi profesionalac. 292 00:32:47,460 --> 00:32:50,460 Čečen je šutnuo kantu, a taj tip je upravo otišao. 293 00:32:50,770 --> 00:32:54,100 Uskočio je u žuti tramvaj i otišao. 294 00:32:54,420 --> 00:32:57,940 Okrilila sam ga. Ali kučka je podmazala šišarku. 295 00:32:58,740 --> 00:33:01,100 Pinecone? Mrtav? 296 00:33:01,250 --> 00:33:03,820 Ne znam. Odveli su ga u bolnicu. 297 00:33:03,970 --> 00:33:06,540 Zašto si pucao? da nije Tatar? 298 00:33:06,900 --> 00:33:08,700 Pa, znaš. ja... 299 00:33:08,850 --> 00:33:13,180 To je Tatar koji moramo platiti, govno za mozak! 300 00:33:18,810 --> 00:33:21,380 Molim te ne puši u ovoj sobi, gospodine. 301 00:33:21,730 --> 00:33:26,420 Dobro je što je novi tip udario Pineconea. Sada neće sumnjati u nas. 302 00:33:28,370 --> 00:33:30,300 Pa tatarski... 303 00:33:31,210 --> 00:33:35,500 Njegov život visi o koncu, ali on razmišlja o hlebu. 304 00:33:43,530 --> 00:33:48,700 - Trebalo bi da te odvedemo u bolnicu. - Ne mogu u bolnicu, German. 305 00:33:52,740 --> 00:33:55,180 U redu je, nemački. 306 00:33:57,090 --> 00:33:59,620 Proći ćemo kroz ovo. 307 00:34:12,130 --> 00:34:15,780 Zinka! 308 00:34:17,460 --> 00:34:21,140 Voleo bih da sam te sreo u Kursku 1943. 309 00:34:21,300 --> 00:34:22,620 - Prestani, stara budalo. - Zina. 310 00:34:22,770 --> 00:34:25,460 - Šta hoćeš? - Dođi ovamo. 311 00:34:27,570 --> 00:34:32,100 Uzmi još votke. 312 00:34:32,250 --> 00:34:38,660 I idite u apoteku i kupite zavoji, streptomicin i antibiotici. 313 00:34:38,850 --> 00:34:41,140 - U redu. - Znaš šta mi treba. 314 00:34:49,290 --> 00:34:52,340 Da, i uzmi nešto za Old Pops... 315 00:34:52,810 --> 00:34:55,860 - Pa prestaje da nas gnjavi. - U redu. 316 00:35:05,170 --> 00:35:07,700 Ti si pametan momak, Nemac. 317 00:35:10,210 --> 00:35:13,540 Reci mi: za šta živimo? 318 00:35:14,010 --> 00:35:16,980 Pa, to je na svakom od njih od nas da odlučimo. 319 00:35:17,170 --> 00:35:20,580 Da. ima ova izreka: 320 00:35:21,130 --> 00:35:24,820 „Šta je dobro za Rusa smrtonosna za Nemce". 321 00:35:25,290 --> 00:35:28,580 Pa, živim da ovo opovrgnem. 322 00:35:32,410 --> 00:35:34,820 Imas li devojku? 323 00:35:38,820 --> 00:35:41,060 Šta je sa Zinkom? 324 00:35:42,770 --> 00:35:45,420 Jesi li dobio udarac u oko zbog nje? 325 00:35:53,250 --> 00:35:55,300 Nema veze. 326 00:35:58,530 --> 00:36:01,060 Ti si dobar čovjek, Nijemce. 327 00:36:15,970 --> 00:36:18,740 Zatvorili su kiosk dole. 328 00:36:54,730 --> 00:36:57,660 Zašto si stao? Hajde da se kotrljamo. 329 00:37:05,010 --> 00:37:07,660 Šta nije u redu sa tvojim licem? 330 00:37:08,340 --> 00:37:10,500 To je moj muž. 331 00:37:11,090 --> 00:37:14,940 - Mogu li pomoći? - Ja ću se pobrinuti za to. 332 00:37:20,210 --> 00:37:24,060 A gdje je taj saputnik pokupio si juce? 333 00:37:24,730 --> 00:37:26,500 On je skočio. 334 00:37:26,650 --> 00:37:29,500 Na uglu Srednjeg i 18. ulica. 335 00:37:29,890 --> 00:37:33,700 - Dugo se vozio s tobom. - Dugo vremena. 336 00:37:35,700 --> 00:37:38,620 Zašto niste pozvali policiju? 337 00:37:39,650 --> 00:37:44,140 - On je dobar strelac. - Ne mogu se raspravljati s tim. 338 00:37:46,500 --> 00:37:49,020 Pa, pogledaj ovdje. 339 00:37:49,620 --> 00:37:53,420 Ako si lagao kazniću te. 340 00:38:00,130 --> 00:38:02,220 To nije čovek sa novcem to je sretno, 341 00:38:02,370 --> 00:38:05,380 ali čovek čija žena ne vara. 342 00:38:58,020 --> 00:38:59,020 Dobar dan. 343 00:38:59,490 --> 00:39:01,180 Hej! Gdje si bio? 344 00:39:01,330 --> 00:39:04,980 Nautilus je objavio novi disk. Zove se "Chinapple". 345 00:39:05,370 --> 00:39:07,300 Ali već smo izašli iz toga. 346 00:39:08,450 --> 00:39:11,660 imam ovo... 347 00:39:20,290 --> 00:39:21,980 Ja ću uzeti. 348 00:39:53,810 --> 00:39:56,940 Tatarski? Ja sam. 349 00:39:57,570 --> 00:40:00,820 Moramo se sastati i razgovarati o nekim stvarima. 350 00:40:56,970 --> 00:41:02,420 - Ko ti je to uradio? - Moj muž. Kad se napije... 351 00:41:04,170 --> 00:41:06,460 Traže te. 352 00:41:08,290 --> 00:41:10,860 Rekao sam da si skočio na Srednog. 353 00:41:12,730 --> 00:41:16,260 - Kako ti je rana? Da li je zaraslo? - U redu je. 354 00:41:20,250 --> 00:41:22,540 Osjećam glad. 355 00:41:23,250 --> 00:41:25,900 Možda možemo da odemo kod mene? 356 00:41:26,850 --> 00:41:31,180 - Šta je sa tvojim starim? - Proklet bio. 357 00:41:32,730 --> 00:41:35,380 - Kako se zoveš? - Danila. 358 00:41:35,810 --> 00:41:38,300 Ja sam Sveta. 359 00:42:00,900 --> 00:42:03,100 Ovo je "igra". 360 00:42:04,740 --> 00:42:07,020 A ovo ovdje je "stop". 361 00:42:07,970 --> 00:42:10,380 Možete premotavati unazad i unaprijed. 362 00:42:14,340 --> 00:42:16,860 A ovo je kontrola jačine zvuka. 363 00:42:17,730 --> 00:42:22,100 Jasno? Jasno? 364 00:42:23,770 --> 00:42:26,420 - Daj mi telefon. - Šta? 365 00:42:26,690 --> 00:42:30,300 - Telefon. - Komšije će to pokupiti. 366 00:42:30,450 --> 00:42:34,100 Daj mi telefon. Moram da obavim poziv. 367 00:42:48,450 --> 00:42:50,820 Tvoj muž? 368 00:42:54,730 --> 00:42:58,780 - Hajde, reci mi. - Ne želim. 369 00:43:23,850 --> 00:43:25,100 Zdravo. 370 00:43:28,050 --> 00:43:32,100 Zdravo brate. Možete li mi dati moj novac? 371 00:43:32,340 --> 00:43:36,020 Danila! Svuda sam te tražio. gdje si ti 372 00:43:36,930 --> 00:43:40,020 Zdravo brate. Linija je loša. 373 00:43:40,370 --> 00:43:44,860 Pozovite me na 311-0536. U redu? 374 00:44:12,570 --> 00:44:17,140 Zdravo. Danila. Pa, brate, ti si pravi čovek! 375 00:44:17,610 --> 00:44:20,980 Gdje si otišla? Je li sve u redu? 376 00:44:21,410 --> 00:44:24,660 Hajde odmah. Zgrabi nekoliko točkova na duplom. 377 00:44:24,810 --> 00:44:28,940 Ne. Danas idem na predstavu. Nautilus svira njihove stvari. 378 00:44:29,130 --> 00:44:32,020 Svratit ću sutra. 379 00:44:47,610 --> 00:44:50,140 Ok, ne duri se. 380 00:44:52,410 --> 00:44:54,820 Možda ću ti jednog dana reći. 381 00:44:56,100 --> 00:44:59,100 Hajde, idemo. Ili kasnimo. 382 00:45:03,300 --> 00:45:06,900 Uzgajao si nas dan i noć Mi smo zrna graška 383 00:45:07,050 --> 00:45:10,820 Vi ste nas spojili A sada nas možeš pojesti 384 00:45:10,980 --> 00:45:14,860 Ali sačekajte i slušajte ovo 385 00:45:15,210 --> 00:45:18,940 Mi nismo hitovi 386 00:45:19,210 --> 00:45:22,900 Vi nas uzgajate i sušite nas 387 00:45:23,050 --> 00:45:27,020 Da nas pojede, ali ne samo 388 00:45:31,170 --> 00:45:35,340 Podigni nas da udarimo o zid 389 00:45:35,490 --> 00:45:39,260 Onda ideš u supu Proždirani ste i sada ste mrtvi 390 00:45:39,410 --> 00:45:43,540 Ko kaže da nema razloga da pišam protiv vetra? 391 00:45:43,690 --> 00:45:47,420 Postajete kaljeni, pametni i snažni 392 00:45:47,570 --> 00:45:51,300 Stvrdnuta zrna pretvoriće se u metke... 393 00:45:58,210 --> 00:46:00,340 - Zdravo. - Zdravo. 394 00:46:00,530 --> 00:46:02,820 - Okrenuo si se alco popovima? - Da. 395 00:46:04,610 --> 00:46:07,900 - Ne volite ovu vrstu muzike? - Radi se samo o zabavi. 396 00:46:08,340 --> 00:46:11,420 Vidim da imaš nove teme. Jeste li uhvatili malo tijesta? 397 00:46:11,730 --> 00:46:13,580 Sutra ću dobiti patos. 398 00:46:13,730 --> 00:46:16,820 Znam gdje se može nabaviti odlična ganja. Oduševit ćemo ga sa stilom. 399 00:46:16,980 --> 00:46:19,340 Zovi me. 400 00:46:20,250 --> 00:46:22,340 - Je li ovo tvoja mama? - Ne. 401 00:46:22,500 --> 00:46:25,020 Pa, ok. Vidimo se. 402 00:46:26,580 --> 00:46:29,780 - Ko je bio taj mali kolačić? - Poznanik. 403 00:46:37,810 --> 00:46:40,220 Uradio si dobar posao, brate. 404 00:46:40,410 --> 00:46:43,620 Spasio si mi dupe i pomogao ljudima. 405 00:46:43,770 --> 00:46:47,460 Sad će tamo prodavati samo Rusi. 406 00:46:49,530 --> 00:46:53,220 - Šta je sa Nemcima? - Kako to misliš? 407 00:46:53,890 --> 00:46:58,020 - Hoće li i Nemci biti tamo? - Kakvi Nemci? 408 00:46:59,290 --> 00:47:04,180 - Znate, Nemci. - Zašto Nemci? 409 00:47:10,450 --> 00:47:13,300 Imam ponudu za tebe, brate. 410 00:47:13,450 --> 00:47:17,020 Osnovamo kompaniju: "Braća Bagrov". 411 00:47:17,170 --> 00:47:19,300 Kako ti zvuci? 412 00:47:19,690 --> 00:47:22,220 Pa, reci mi, sviđa ti se? 413 00:47:23,700 --> 00:47:26,820 - Šta ćemo da radimo? - Posao. 414 00:47:27,010 --> 00:47:29,580 U osnovi sve. 415 00:47:29,730 --> 00:47:33,380 Ali onda imamo problem. 416 00:47:33,540 --> 00:47:37,180 Imamo konkurenta - Roundhead. 417 00:47:38,340 --> 00:47:40,820 To mu je nadimak. 418 00:47:47,490 --> 00:47:51,780 sta? To je iznenadjenje. 419 00:47:53,050 --> 00:47:56,020 Iznenadjenje. sta? 420 00:47:57,570 --> 00:48:01,140 Pa, mogu li doći? 421 00:48:22,260 --> 00:48:24,660 Može li ova stvar puštati i vaše CD-ove? 422 00:48:25,530 --> 00:48:29,700 - Da. Koje je dugme Play? - Zeleno je. 423 00:48:37,250 --> 00:48:40,020 - Šta je ovo? - To je emisija Nautilus. 424 00:48:40,170 --> 00:48:42,780 Rijetko otkriće. Imam ga. 425 00:48:42,930 --> 00:48:47,060 Sa Ševčukom, Kinčevom, Nastya, svi. 426 00:49:20,290 --> 00:49:22,260 da... 427 00:49:24,250 --> 00:49:26,620 br. 428 00:49:27,010 --> 00:49:29,260 Ne, ne mogu raditi danas. 429 00:49:29,940 --> 00:49:32,140 Imam slobodan dan. 430 00:49:33,780 --> 00:49:35,900 Rekao sam, ne. 431 00:49:36,420 --> 00:49:40,300 Nemam vremena da se cjenkam sa tobom. Vidimo se. 432 00:49:47,700 --> 00:49:49,820 Tvoj muž? 433 00:49:50,250 --> 00:49:55,460 Ne, to je bio moj kolega. Zamolila me da preuzmem njenu smjenu. 434 00:49:59,170 --> 00:50:03,260 ti seronje, dali su mi usranu kopiju. 435 00:50:22,330 --> 00:50:24,940 Gdje ste služili? 436 00:50:26,290 --> 00:50:28,740 U štabu. 437 00:51:27,010 --> 00:51:30,860 - Ko si ti? - Ja sam Danila. 438 00:51:31,090 --> 00:51:34,580 - A ko si ti? - Ja? Pavel. 439 00:51:34,740 --> 00:51:37,700 - Gde je Sveta? - Sveta? 440 00:51:37,890 --> 00:51:39,980 Ona nije ovde. 441 00:51:40,130 --> 00:51:43,980 Ali ti, Pavel, slušaj me pažljivo. 442 00:51:45,090 --> 00:51:47,340 Sad ćeš mi dati ključeve 443 00:51:47,490 --> 00:51:52,380 i zaboravi ovu adresu i broj telefona zauvek. Jasno? 444 00:51:53,170 --> 00:51:55,420 Ti si njen ljubavnik! 445 00:52:00,370 --> 00:52:03,580 Zašto si me udario u jaja? 446 00:52:04,610 --> 00:52:06,940 Ključevi. 447 00:52:13,450 --> 00:52:16,780 Vidim te ponovo i ubiću te. 448 00:52:17,090 --> 00:52:20,260 Videćemo o tome. 449 00:52:21,850 --> 00:52:25,180 Kat. Zdravo. Danila je. 450 00:52:27,090 --> 00:52:30,580 Sjećate se tipa sa Walkmanom? 451 00:52:31,210 --> 00:52:34,260 Dao si mi svoj broj na izložbi. 452 00:52:35,970 --> 00:52:39,900 Rekao si da kada sam dobio nešto novca, imali bismo zabavu. 453 00:52:40,610 --> 00:52:43,260 Da, imam novac. 454 00:52:56,290 --> 00:52:58,860 Ah, to si ti. 455 00:52:59,650 --> 00:53:03,020 Nisam ga mogao dobiti. Šta Danila? Kakav Walkman? 456 00:53:03,330 --> 00:53:05,660 Daj mi testo. 457 00:53:07,380 --> 00:53:10,820 - Izvolite. - Cool. 458 00:53:13,140 --> 00:53:15,980 Hajde da podelimo džoint i napušimo se. 459 00:53:59,460 --> 00:54:02,180 O čemu pevaju? 460 00:54:02,490 --> 00:54:06,140 Zašto te jebote briga?! Oni pevaju kao bogovi. 461 00:54:09,170 --> 00:54:11,780 Ne sviđa mi se. 462 00:54:13,970 --> 00:54:17,580 Ovaj kreten se skida na Nautilusu. 463 00:54:54,570 --> 00:54:57,460 Tvoja američka muzika je sranje. 464 00:54:57,520 --> 00:54:58,880 [na francuskom] Muzika? Ah muzika! 465 00:54:58,960 --> 00:55:01,093 Vrlo dobro. Odlično. Sviđa mi se! 466 00:55:01,620 --> 00:55:05,020 Zašto se svađati? Rekao sam: muzika je sranje. A ti se svađaš. 467 00:55:05,080 --> 00:55:06,080 Muzika! 468 00:55:06,530 --> 00:55:09,300 Da, i ti takođe... 469 00:55:09,450 --> 00:55:12,700 Uskoro će je tvoja Amerika ugristi. 470 00:55:16,570 --> 00:55:20,420 Obrisaćemo osmehe sa svih tvojih jebenih lica. 471 00:55:22,290 --> 00:55:24,580 Shvatio?! 472 00:55:25,380 --> 00:55:27,220 Zašto ga gnjaviš? U svakom slučaju, on je Francuz. 473 00:55:27,370 --> 00:55:29,740 - Idemo. - Koga briga? 474 00:55:38,970 --> 00:55:41,380 Imate li kondome? 475 00:55:41,530 --> 00:55:43,580 - Zašto? - Kako to misliš, zašto? 476 00:55:43,730 --> 00:55:46,380 Misliš da ću ti vratiti? 477 00:55:46,530 --> 00:55:49,180 Jean ima nešto. 478 00:56:09,170 --> 00:56:11,500 Zašto to radiš? 479 00:56:11,770 --> 00:56:14,740 - Jaja pomažu u održavanju kontrole. - Idemo. 480 00:56:33,540 --> 00:56:37,380 - Zdravo. - Danila. Pomozi mi brate. 481 00:56:38,050 --> 00:56:42,620 Razbolio sam se. Moraš ići i bavi se nečim za mene. 482 00:56:43,650 --> 00:56:47,900 Iza hotela Pribaltiiskaya na ostrvu Vasiljevski u pet. 483 00:56:48,050 --> 00:56:51,020 Dva momka će čekati za vas u Volvu. 484 00:56:51,610 --> 00:56:53,740 Oni će sve objasniti. 485 00:56:53,890 --> 00:56:59,180 Oni nemaju mozak. Pokušat ćeš sve to srediti. 486 00:56:59,410 --> 00:57:04,580 Brate, ni ja nemam pameti. Imam strašnu glavobolju. 487 00:57:05,220 --> 00:57:10,940 Brate, ako mi ne pomogneš to je kraj za mene. 488 00:57:11,650 --> 00:57:15,780 Pomozi mi. Radi se o našem poslu. 489 00:57:15,970 --> 00:57:18,860 Ne mogu da pričam o tome preko telefona, Danila, razumiješ li? 490 00:57:19,010 --> 00:57:21,140 Uzmi sve što ti treba. Ne brini za novac. 491 00:57:21,300 --> 00:57:23,740 - Pomozi mi, brate. - U redu. 492 00:57:55,050 --> 00:57:57,140 Zdravo, nasilnici! 493 00:58:05,170 --> 00:58:09,620 Pronašli smo ga tek juče. On je tvrd. 494 00:58:10,450 --> 00:58:15,420 Krio se skoro 6 meseci. Sada je kod svog prijatelja. 495 00:58:16,850 --> 00:58:19,100 Mislim da bi trebalo da ga sačekamo u ulaznom holu. 496 00:58:19,250 --> 00:58:21,340 Nas troje? 497 00:58:24,660 --> 00:58:28,220 - Imaš li tablete protiv bolova? - Ne! 498 00:58:28,450 --> 00:58:32,820 Tu je i ulaz na stražnja vrata u stanu. Provjerio sam. 499 00:58:33,370 --> 00:58:36,580 Vodi do tavana. Možemo to tamo. 500 00:58:37,450 --> 00:58:39,740 Zašto nas je troje? 501 00:58:41,330 --> 00:58:44,020 Zajedno smo u ovome. 502 00:58:47,370 --> 00:58:50,700 - Pakuje li toplotu? - Šta ti misliš? 503 00:58:50,820 --> 00:58:52,660 Sa svim testom koje su obrisali. 504 00:59:08,290 --> 00:59:10,260 Pozvoni. 505 00:59:15,780 --> 00:59:18,300 Makar, jesi li to ti? 506 00:59:18,450 --> 00:59:23,660 Tiho, kretenu. Na podu. 507 00:59:28,810 --> 00:59:31,660 - Gde je on? - SZO? 508 00:59:33,730 --> 00:59:35,780 - Nisi me razumela, kučko? - Ne pucaj. 509 00:59:35,940 --> 00:59:38,540 Izašao je da kupi votku. Odmah će se vratiti. 510 00:59:39,170 --> 00:59:41,540 Ne pucaj. 511 00:59:42,010 --> 00:59:43,940 Ovde nema nikoga. 512 00:59:46,980 --> 00:59:49,700 Pa, videćemo, kretenu. 513 00:59:50,890 --> 00:59:53,660 Gvožđe, veži ga. 514 01:00:13,250 --> 01:00:15,660 Ne hodaj pored prozora. 515 01:00:33,130 --> 01:00:34,220 Imaš li muziku? 516 01:00:35,330 --> 01:00:37,340 Imaš li muziku? 517 01:01:10,740 --> 01:01:12,580 Udari o pod. 518 01:01:13,730 --> 01:01:17,180 Ljudi, verovatno imam pogrešan stan. 519 01:01:17,330 --> 01:01:21,060 - Verovatno mi treba još jedan sprat?! - Nije on. 520 01:01:26,370 --> 01:01:28,420 ko je on? 521 01:01:35,530 --> 01:01:38,500 - Kako se zoveš? - Stepan. 522 01:01:40,020 --> 01:01:43,500 Ne boj se, Stepane. Nećemo te povrijediti. 523 01:01:43,650 --> 01:01:46,780 Samo sedi mirno i ne pomeraj mišić. U redu? 524 01:01:46,930 --> 01:01:48,980 U redu. 525 01:01:50,290 --> 01:01:54,980 - Šta radiš? - Ja sam direktor. Na Radiju Jedan. 526 01:01:55,210 --> 01:01:58,340 Direktor? Jednom sam video direktora. 527 01:01:58,570 --> 01:02:01,980 - On je snimao ovaj video. - Svi su pederi. 528 01:02:04,610 --> 01:02:08,100 Niko te neće povrijediti ovdje. Dajem vam riječ. 529 01:02:08,850 --> 01:02:10,460 Sedi čvrsto. 530 01:02:10,740 --> 01:02:12,620 Čekamo našeg prijatelja. 531 01:02:12,770 --> 01:02:14,906 Malo ćemo popričati sa njim, onda ćemo te pustiti da odeš. 532 01:02:14,930 --> 01:02:18,300 Napravila si pogrešan potez, kučko, i upucaću te u oko. 533 01:02:21,730 --> 01:02:24,500 Stepane, ne bi bilo kakve tablete protiv bolova, hoćete li? 534 01:02:24,850 --> 01:02:28,700 Ne? Šteta. 535 01:02:32,130 --> 01:02:35,500 pazi, Skinut ću ti glavu, kučko. 536 01:02:44,370 --> 01:02:46,140 Reci joj da ti je rođendan. 537 01:02:46,290 --> 01:02:48,460 Tvoj rođendan. 538 01:02:48,610 --> 01:02:51,500 Da, rođendan mi je. 539 01:02:54,530 --> 01:02:55,860 Koliko je udaljena stanica? 540 01:02:56,410 --> 01:02:58,660 Petnaest minuta hoda. 541 01:03:03,850 --> 01:03:06,500 Ako ga ne bude za pet minuta, za tebe je sve gotovo. 542 01:03:11,170 --> 01:03:12,780 Tiho. 543 01:03:14,210 --> 01:03:16,580 - Dobro veče. - Dobro veče. 544 01:03:16,740 --> 01:03:18,860 - Praviš li zabavu ovde? - Ne. 545 01:03:19,010 --> 01:03:20,420 - Ne? - Butusov! 546 01:03:20,580 --> 01:03:23,140 Rekao sam ti, gornji sprat, levo. 547 01:03:23,290 --> 01:03:25,100 Izvinite. 548 01:03:34,090 --> 01:03:35,940 Odmah se vraćam. 549 01:03:36,090 --> 01:03:37,820 Tiho, kretenu. 550 01:03:48,810 --> 01:03:51,220 Bon appetit! 551 01:03:56,410 --> 01:03:58,180 Zdravo, orlovi! 552 01:03:58,370 --> 01:04:00,020 Zdravo! 553 01:04:03,060 --> 01:04:05,540 Pazi na korak. Nemoj pasti. 554 01:04:06,180 --> 01:04:09,260 - Zdravo! - Hej! 555 01:04:17,130 --> 01:04:20,260 Butusov, šta bi voleo da imaš? Popij piće sa nama. 556 01:04:22,410 --> 01:04:25,900 - Šta hoćeš? - Imaš li tablete protiv bolova? 557 01:04:26,530 --> 01:04:29,820 - Imam strašnu glavobolju. - Trebalo bi da piješ votku. 558 01:04:30,370 --> 01:04:33,260 Ne, treba mi tableta protiv bolova. 559 01:04:35,940 --> 01:04:38,020 Živjeli! 560 01:04:38,770 --> 01:04:41,500 Prati me onda. 561 01:04:58,810 --> 01:05:01,420 Pusti me da prođem. 562 01:05:12,850 --> 01:05:15,420 Izvolite. Osećaj se bolje. 563 01:05:15,810 --> 01:05:20,060 - Mogu li da sednem ovde malo? - Naravno, sedi. 564 01:05:54,450 --> 01:05:56,380 kuda ideš? 565 01:06:36,210 --> 01:06:41,020 Hteo si da nas ostaviš? Skoro su nas izveli. 566 01:06:42,210 --> 01:06:45,580 da sam hteo da te ostavim, Ja bih to uradio. 567 01:06:51,170 --> 01:06:54,620 Dobro, idemo kroz ulaz na zadnja vrata. 568 01:06:54,970 --> 01:06:59,260 Gvožđe, pobrini se za to. 569 01:07:01,140 --> 01:07:03,260 Čekaj malo. Uradiću to sam. 570 01:07:03,850 --> 01:07:04,940 Daj mi to. 571 01:07:06,420 --> 01:07:09,020 Pištolj. 572 01:07:20,890 --> 01:07:23,860 - Ne radi to... - Tiho, tiho. 573 01:07:24,490 --> 01:07:27,380 Imali smo dogovor. 574 01:07:28,980 --> 01:07:30,980 Gotovo je. Pusti. 575 01:07:31,090 --> 01:07:36,180 Hajde. Smiri se. 576 01:07:40,930 --> 01:07:43,180 Vidite? 577 01:07:52,450 --> 01:07:55,780 Ne volim mnogo režisere. 578 01:07:56,250 --> 01:07:59,140 Ne, ti si dobro. 579 01:08:03,300 --> 01:08:08,020 Hej, znaš li Butusova? 580 01:08:08,170 --> 01:08:10,500 Da? 581 01:08:14,530 --> 01:08:17,580 Mnogo mi se sviđa njegova muzika. 582 01:08:18,930 --> 01:08:22,460 Da li je istina da su pustili novi album, "Chinapple"? 583 01:08:23,090 --> 01:08:25,740 - Da? imate li ga? - Da. 584 01:08:25,890 --> 01:08:29,780 Možete li mi dati da kopiram? Hoćeš li? 585 01:08:33,810 --> 01:08:36,380 Moje ime je Danila. 586 01:08:45,930 --> 01:08:48,380 Hoćeš li mi pomoći? 587 01:10:11,770 --> 01:10:16,420 - Odoh ja odavde. - Šta? Idemo na piće. 588 01:10:25,140 --> 01:10:27,300 Fred, sjedi. 589 01:10:32,610 --> 01:10:34,780 Zinka... 590 01:10:36,250 --> 01:10:38,780 Ovo je moj prijatelj, Stepan. 591 01:10:52,170 --> 01:10:54,740 Pa, mislim da ću ići. 592 01:10:56,930 --> 01:10:58,980 U redu. 593 01:10:59,250 --> 01:11:01,260 Posjetite nas. 594 01:11:01,450 --> 01:11:04,220 Žao mi je što je ovako ispalo. 595 01:11:19,730 --> 01:11:22,260 Pa, šta gledaš? 596 01:11:22,810 --> 01:11:27,220 Spasao sam dobre ljude. I taj slabić tamo. 597 01:11:30,730 --> 01:11:33,140 Neka ti Bog bude sudija. 598 01:11:36,770 --> 01:11:39,020 njemački. 599 01:11:39,330 --> 01:11:43,740 Oni su u kripti pored ograde. Dajte im pristojnu sahranu. 600 01:12:04,850 --> 01:12:07,140 - Dobar dan! - Zdravo! 601 01:12:07,380 --> 01:12:08,900 Tvoj muž je kod kuće? 602 01:12:10,610 --> 01:12:12,140 On je na poslovnom putu. 603 01:12:12,730 --> 01:12:14,780 kada mužić ode, žena igra. 604 01:12:14,930 --> 01:12:18,660 Možemo li ući? Rusi nikad neka gosti čekaju pored vrata. 605 01:12:30,420 --> 01:12:32,700 Pitao sam te. Ne varajte svog muža. 606 01:12:32,850 --> 01:12:35,220 - To nije hrišćanski način. - Dobro, dobro. 607 01:12:35,370 --> 01:12:39,300 Zaista ne znam gde živi i šta radi. 608 01:12:39,690 --> 01:12:41,460 Jasno. 609 01:12:41,650 --> 01:12:45,500 Proveo je dva dana ovdje. On je pronašao moje mesto. 610 01:12:45,780 --> 01:12:48,180 Već sam ga izbacio. 611 01:12:48,770 --> 01:12:51,340 Istinu ti govorim. 612 01:12:55,090 --> 01:12:58,660 voliš svoj med slatko, onda nauči da voliš pčele. 613 01:13:01,450 --> 01:13:04,220 - Pustite me, kreteni! - Prestani da se migoljiš! 614 01:13:04,370 --> 01:13:07,700 Ološi! Ne diraj me, kretenu! 615 01:13:08,530 --> 01:13:10,580 Pusti me. 616 01:13:10,740 --> 01:13:14,500 - Jao, ubiću te, kučko! - Kopile! 617 01:13:15,210 --> 01:13:18,060 - Ostani miran! - Raširi joj noge... 618 01:14:27,450 --> 01:14:31,460 I divno more buči 619 01:14:32,100 --> 01:14:36,580 Vanzemaljska obala je suviše oštra i uska 620 01:14:36,770 --> 01:14:41,340 I srce te boli od sjećanja 621 01:14:43,210 --> 01:14:45,820 Ubiću ga. 622 01:14:50,930 --> 01:14:53,700 Tvoji prijatelji su svratili. 623 01:14:55,570 --> 01:14:58,340 Tražili su tebe. 624 01:14:59,970 --> 01:15:03,780 Zaista ne znam ko si i gde živiš. 625 01:15:04,810 --> 01:15:07,660 Ali nisu mi vjerovali. 626 01:15:19,970 --> 01:15:24,060 Njihov vođa je bio čovjek okruglog lica. 627 01:15:24,900 --> 01:15:27,780 Govorio je poslovice. 628 01:15:29,730 --> 01:15:32,100 Možemo li otpjevati pjesmu? 629 01:15:34,690 --> 01:15:36,820 Nemam sluha za muziku. 630 01:15:38,610 --> 01:15:41,100 Da. Imam ga. 631 01:15:45,250 --> 01:15:49,540 Kažete da je služio u nekom štabu?! Kao službenik?! 632 01:15:50,450 --> 01:15:54,860 Prvo je protraćio Pinecone. Onda su nestala još dva tipa. 633 01:15:55,860 --> 01:15:59,500 A sada je upucao Krticu. Lako. 634 01:16:10,530 --> 01:16:14,500 Živite duže - videćete više. 635 01:16:16,410 --> 01:16:19,260 Da. Danila, jesi li to ti? 636 01:16:21,090 --> 01:16:23,220 Nešto nije u redu? 637 01:16:23,650 --> 01:16:27,620 Nešto nije u redu, brate. Sama si? 638 01:16:29,570 --> 01:16:32,660 Dobro. Dolazim uskoro da ti sve kazem. 639 01:16:43,650 --> 01:16:45,100 On dolazi ovamo. 640 01:17:00,660 --> 01:17:03,300 - Šta hoćeš? - Tata, prodaj mi svoju pušku. 641 01:17:03,970 --> 01:17:06,980 - Koštaće te milion. - Iznesi to. 642 01:17:07,170 --> 01:17:09,740 Daj mi prvo novac. 643 01:17:14,580 --> 01:17:17,820 - Dolari. - Ovde je milion i dvesta. 644 01:17:18,050 --> 01:17:20,580 I daj mi sve školjke koje imaš. 645 01:17:34,980 --> 01:17:37,900 Gauge 5. Za patke. 646 01:17:52,650 --> 01:17:58,340 Crne ptice lete sa Meseca Crne ptice su noćne more 647 01:17:58,500 --> 01:18:01,260 Koji lete okolo u mrtvoj plavoj noći 648 01:18:01,410 --> 01:18:03,900 Tražim svoju djevojčicu 649 01:18:04,050 --> 01:18:09,620 Uzmi svo zlato koje imam Uzmi svo zlato koje imam 650 01:18:09,780 --> 01:18:15,380 Uzmi svo zlato koje imam I odleti 651 01:18:15,540 --> 01:18:19,540 Ne želimo tvoje zlato Ne želimo tvoje zlato 652 01:18:19,690 --> 01:18:25,820 Vaše zlato je zarđalo i umrljano 653 01:18:40,260 --> 01:18:45,580 Crne ptice će kljucati Dijamant u plavim očima moje kćeri 654 01:18:45,730 --> 01:18:51,140 Oni će to uzeti u svoje crne kandže Ispunjava nas ugalj crnim strahom 655 01:18:51,300 --> 01:18:56,540 Uzmi moje kraljevstvo. Uzmi moje kraljevstvo 656 01:18:56,820 --> 01:19:02,060 Uzmi moje kraljevstvo. Uzmi moju krunu 657 01:19:02,210 --> 01:19:06,740 Ne želimo tvoje kraljevstvo Ne želimo tvoje kraljevstvo 658 01:19:06,900 --> 01:19:12,420 Ne želimo tvoje kraljevstvo Ne želimo tvoju javorovu krunu 659 01:19:23,970 --> 01:19:29,300 Onda mi uzmi oči Onda mi uzmi oči 660 01:19:29,460 --> 01:19:34,780 Onda mi uzmi oči Ne žele da te vide 661 01:19:34,930 --> 01:19:39,500 Ne želimo tvoje oči Ne želimo tvoje oči 662 01:19:39,650 --> 01:19:45,380 Ušli smo u tvoje oči I uzeli sve što smo hteli 663 01:20:41,970 --> 01:20:44,220 Ti lezi ovde tiho, pusticu te. 664 01:21:03,890 --> 01:21:05,420 Dobro. Imam ga. 665 01:21:09,370 --> 01:21:11,460 Baci oružje! Ruke na potiljku! 666 01:21:11,610 --> 01:21:14,180 Spusti se na pod! 667 01:21:48,450 --> 01:21:51,460 - Viktore, ustani. - Ne pucaj, brate. 668 01:21:51,610 --> 01:21:54,180 - Molim te, ne pucaj. - Šta to govoriš, brate? 669 01:21:54,330 --> 01:21:56,020 Ustani, hajde. Gotovo je. 670 01:21:56,170 --> 01:21:59,780 Oprosti mi brate. Ne pucajte, molim vas. 671 01:22:00,010 --> 01:22:01,940 - Nemoj me ubiti. - brate... 672 01:22:02,100 --> 01:22:04,460 - Ne pucaj... - Ti si moj brat. 673 01:22:04,810 --> 01:22:07,540 Bio si mi kao otac. 674 01:22:08,610 --> 01:22:10,980 Čak sam te zvao tata. 675 01:22:11,170 --> 01:22:12,980 Kako da te ubijem? 676 01:22:14,290 --> 01:22:16,420 Sećaš se kako sam posekao nogu kad smo išli na pecanje? 677 01:22:16,570 --> 01:22:19,460 Odvukao si me deset kilometara kući. 678 01:22:21,730 --> 01:22:23,580 Setite se kako sam se uplašio tog soma? 679 01:22:23,730 --> 01:22:27,500 I samo si mi se smijao? Sećaš se, Viktore? 680 01:22:32,210 --> 01:22:34,020 Obećao si. 681 01:22:35,490 --> 01:22:38,580 Ja držim svoju riječ. 682 01:22:39,970 --> 01:22:44,260 I reci svojim ljudima. Ja ću udariti svako ko dotakne mog brata. 683 01:22:44,450 --> 01:22:45,900 Idi. 684 01:22:46,980 --> 01:22:49,100 On te je izdao. 685 01:22:50,370 --> 01:22:52,780 - Znam. - Oprosti mi brate. 686 01:22:52,890 --> 01:22:57,060 Opusti se. Gdje je novac? 687 01:22:59,170 --> 01:23:02,940 U njegovoj aktovci. Uzeo je sve. 688 01:23:15,890 --> 01:23:18,820 Idi kući. Nazad mami. 689 01:23:19,530 --> 01:23:21,900 Ona je sada stara. 690 01:23:22,610 --> 01:23:24,940 Treba joj pomoć. 691 01:23:27,010 --> 01:23:29,220 Daj joj novac. 692 01:23:31,570 --> 01:23:35,740 Naći ćeš posao u policiji. 693 01:23:36,970 --> 01:23:40,220 Ujak Kolja je tamo glavni. 694 01:23:40,410 --> 01:23:43,780 Bio je tatin drug iz razreda, sećaš se? 695 01:23:47,010 --> 01:23:49,540 Imaju otvor. 696 01:23:52,500 --> 01:23:54,660 Ali ne idi vozom. 697 01:23:56,250 --> 01:23:58,980 Autostopom iz grada. 698 01:24:10,850 --> 01:24:13,340 Pa, brate? 699 01:24:13,970 --> 01:24:16,540 Zbogom. 700 01:24:19,330 --> 01:24:22,020 ako Bog da, videćemo se nekad. 701 01:24:23,890 --> 01:24:26,500 Jesi li zaboravila šta sam ti rekao, kučko? 702 01:24:26,820 --> 01:24:29,460 - Pavel... - Jesi li zaboravio? 703 01:24:29,610 --> 01:24:33,860 - Pavel! - Zaboravili ste?! 704 01:24:34,020 --> 01:24:37,220 Istrgnuću te iz tvoje kurve. 705 01:24:42,130 --> 01:24:45,540 Napraviću tog malog retardiranog tvoj jedi govno! 706 01:24:45,690 --> 01:24:50,100 - Gde je on? Gdje je taj seronja? - Evo me. 707 01:24:53,130 --> 01:24:55,980 Mr. Cool Guy je ovdje. 708 01:24:56,340 --> 01:24:58,500 Brate, kako idemo podijeliti kučku? 709 01:24:59,370 --> 01:25:01,020 Ti nisi moj brat. 710 01:25:04,260 --> 01:25:06,300 Pavel! 711 01:25:07,730 --> 01:25:09,820 Oh Bože! Daj da vidim. 712 01:25:10,260 --> 01:25:13,900 Ja ću pomoći. Pavel, ja ću ti pomoći. 713 01:25:14,050 --> 01:25:17,460 Lako, lagano... 714 01:25:21,650 --> 01:25:25,140 U redu je, Pavel. Lako... 715 01:25:26,890 --> 01:25:30,180 - Sveta. - Hajde, pucaj! 716 01:25:30,330 --> 01:25:31,980 Ubijte sve, hajde! 717 01:25:32,370 --> 01:25:34,260 Tako si kul, zar ne? 718 01:25:34,530 --> 01:25:37,420 Ubiti čovjeka je tako lako za tebe! Službenik. 719 01:25:38,690 --> 01:25:41,900 - Sveta. - Odlazi. Daj mi peškir. 720 01:25:43,730 --> 01:25:46,420 Sveta, došao sam po tebe. 721 01:25:47,730 --> 01:25:51,700 - Sačekaj, Pavel. - Imam novac. Idemo. 722 01:25:52,210 --> 01:25:56,020 Polako, Pavel. Ja ću ti pomoći. 723 01:25:57,490 --> 01:26:00,380 - Sveta. - Rekao sam ti da odeš. 724 01:26:01,290 --> 01:26:02,980 Ne dolazi više ovamo. 725 01:26:04,210 --> 01:26:06,620 Ne volim te. 726 01:26:07,140 --> 01:26:11,020 Sačekaj. Sve ide da budem dobro, Pavel. 727 01:26:14,100 --> 01:26:17,340 U redu je, Pavel, u redu je. 728 01:26:20,250 --> 01:26:23,260 Donio sam ti CD. 729 01:26:33,810 --> 01:26:37,940 Pošto imaš novca... 730 01:26:38,170 --> 01:26:42,980 Hoćeš li nam dati nešto da ga liječimo? vidis sta se desava... 731 01:27:19,730 --> 01:27:22,820 Gledam u mrak 732 01:27:23,730 --> 01:27:26,820 Vidim svetla 733 01:27:28,090 --> 01:27:34,660 Stepa vani gori 734 01:27:37,690 --> 01:27:41,180 Vidim svetla 735 01:27:41,650 --> 01:27:44,540 Vidim plamen 736 01:27:45,610 --> 01:27:52,100 To znači da se zver krije ovde 737 01:28:04,260 --> 01:28:06,460 Rekao si da je grad pun snage, 738 01:28:07,330 --> 01:28:09,660 ali ovde su svi slabi. 739 01:28:12,330 --> 01:28:14,780 Grad je pun zle sile. 740 01:28:14,930 --> 01:28:17,820 Jaki dolaze ovamo da oslabe. 741 01:28:18,450 --> 01:28:20,900 Grad nam oduzima snagu. 742 01:28:23,460 --> 01:28:26,100 To se desilo i tebi. 743 01:28:31,570 --> 01:28:33,740 Evo, uzmi ovo. 744 01:28:36,050 --> 01:28:40,220 Uzmi ga. Ovde ima mnogo toga. Živećeš dobro. 745 01:28:44,170 --> 01:28:47,420 Šta je dobro za Rusa smrtonosno za Nemce. 746 01:29:12,090 --> 01:29:15,460 Dobro, Nemac, doviđenja. 747 01:29:19,050 --> 01:29:21,380 Hvala. 748 01:29:38,820 --> 01:29:45,420 Iskre se gase u noći Zvijezde sijaju na mom putu 749 01:29:46,610 --> 01:29:52,420 Letim i tužan sam tamo u stepi 750 01:29:52,500 --> 01:29:56,780 - Ljudi, jeste li vidjeli Kat? - Verovatno je u McDonaldsu. 751 01:30:20,610 --> 01:30:25,140 Ako ste došli da vratite svoj novac, Nisam uzeo. 752 01:30:26,730 --> 01:30:30,660 - Šta ćeš da radiš? - Ne znam. 753 01:30:30,900 --> 01:30:33,740 Možda ću otići do Piramide ili u planetarijum... 754 01:30:34,130 --> 01:30:37,940 Mada je tamo skupo. Penkin danas tamo pušta svoju muziku. 755 01:30:38,890 --> 01:30:41,460 Trenutno je prerano da razmislim o tome. 756 01:30:43,930 --> 01:30:48,460 Pinokio, daj šezdeset hiljada i svaki ćemo uzeti po jednu kiselinu. 757 01:30:48,610 --> 01:30:51,500 I to uveče Ponašaću se lepo prema tebi. 758 01:30:53,050 --> 01:30:54,740 Napuštam grad. 759 01:30:58,050 --> 01:31:00,540 Šta onda želiš? 760 01:31:02,250 --> 01:31:04,580 - Da se pozdravim. - Vidimo se. 761 01:31:13,170 --> 01:31:16,420 Uzmi ga. Idi na Penkin šou. 762 01:31:20,050 --> 01:31:22,620 Za šta je ovo? 763 01:31:25,010 --> 01:31:28,860 - Je li ovo za mene ili tako nešto? - Ok, vidimo se. 764 01:31:30,290 --> 01:31:32,860 Možda želiš nešto? 765 01:31:34,650 --> 01:31:36,940 Mogu li ići? 766 01:32:10,290 --> 01:32:12,900 Nedavno sam se vratio iz vojske. Uživam. 767 01:32:14,010 --> 01:32:16,220 Gdje ste služili? 768 01:32:17,170 --> 01:32:21,260 U štabu. Bio sam tamo činovnik, znaš... 769 01:32:22,130 --> 01:32:28,460 - A šta želiš da budeš? - Ja? Ne znam. Vozač. 770 01:32:34,530 --> 01:32:36,260 Mogu li da pustim muziku? 771 01:32:36,420 --> 01:32:38,740 Nisam slušao nijednu neko vrijeme. 772 01:32:38,890 --> 01:32:40,620 Naravno. 773 01:32:41,490 --> 01:32:45,220 Slušate TNT Radio. 774 01:32:45,610 --> 01:32:49,740 Vraćamo se u St. Petersburg iz UK. 775 01:32:49,890 --> 01:32:55,700 I ova sljedeća pjesma je za sve sada na putu. 776 01:33:01,530 --> 01:33:03,620 Snijeg se stvarno nagomilao? 777 01:33:07,860 --> 01:33:09,700 Da. 778 01:33:13,620 --> 01:33:15,500 kuda ideš? 779 01:33:18,050 --> 01:33:20,140 U Moskvu. 780 01:33:51,270 --> 01:33:53,600 Napisao i režirao Alexey Balabanov 781 01:33:53,830 --> 01:33:56,240 Direktor fotografije Sergej Astahov 782 01:33:56,374 --> 01:33:58,664 Muzika - Vjačeslav Butusov 783 01:33:58,830 --> 01:34:01,040 Producirao Sergej Seljanov